yashka: (niumirla)
а где можно в Самаре покупать шерсть и прочие там иголки для валяния?
yashka: (fight)
месяц уже, кажется, не могу вспомнить где было "землянское землячество"... хелп, а?

и вот

Mar. 7th, 2009 08:59 pm
yashka: (сатана)
Заявочку нашу на ХИшечку утвердили. И поедем мы таки туды эльфятником - Лихолосьем, тоись, пардон, Зеленолесьем :)
по этому поводу имею место спросить - а не знает ли кто - где в Самаре можно купить кожу? Эльфотапки шить :) и эльфошапки :)
и кто хотит с нами? :)
yashka: (сатана)
блин, заказала я тут в Мире Книги собрание сочинений товарища Шекспира. Не просто так, а для приятного чтения себе и дитяке. Но, как не сильно великий знаток проворонила, что перевод совершеннейше не тот :( (да там и не указано...)
маленький примерчик из Макбета:

2-я ведьма

Мой ветер даю.

1-я ведьма

Благодарю.

3-я ведьма

И я повею.

1-я ведьма

Другими сама владею.
Каждый порт от них гудит.
Дуют там, куда глядит
Компас моряка.
Высохнет, как сено, он.
И ни днем, ни ночью сон
Не придет глаза смежить,
Как проклятый будет жить,
Чтоб в бесчисленных ночах
Он худел, хирел и чах!
Потонуть не может челн,
Будет он игрушкой волн.
Погляди-ка!

Это перевод С. Сергеева - тот, что у меня.

а вот это - Пастернак:

Вторая ведьма:

А я подую в решето.

Первая ведьма:

Благодарю тебя за то.

Третья ведьма:

Я тоже ветров напущу.

Первая ведьма:

А я своими угощу.
Дуновеньем их задеты
Все края и страны света,
Как по компасу штурвал
Направленье б ни держал.
Я в дорогу моряку
Дам в подруги грусть-тоску,
Чтоб, скучая, ни на час
Не смыкал он ночью глаз,
Чтоб забыл покой и сон
Девяносто девять ден,
Чтобы таял он и сох,
Торопя последний вздох.
Но ни бурям, ни волнам
Потопить его не дам.
Гляди, что у меня.

ыхыхы... отказываться что ли от собр. соча? и где искать того Пастернака?
yashka: (сатана)
бля, пока я ассоциирую себя с Фальстафами, Оберонами и нянюшками Ягг - я никогда не похудею, стопудова... %(
*пошла переквалифицироваться... а в кого, блин, а?
yashka: (Default)
почему последнее время (и ведь достаточно долгое время...) не бывает морозных узоров на окнах?
вроде как морозы вполне себе злые бывают (или недостаточно)? а сколько надо в градусах, чтоб были?

November 2012

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 08:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios